النص المترجم في أدب الطفل الجزائري "القصة أنمودجا".

Abstract

التجريب ممارسة إبداعيّة خلّاقة وعميقة تتخمّر فيها تجارب فنيّة عديدة في عالم الكتابة، ذلك العالم السحريّ و الغريب والممتع في آن واحد، عالم يحتاج فيه المبدع إلى أن ينفتح على ما حوله وأن يعمّق وعيه في إدراك تجارب من سبقه، وأن يُحسن استثمارها، فكلما وفّق في ذلك كلّما أدرك مفاتيح التجديد والتّطوّر ومغالقها، ومنه كان التجريب وسيلته لامتطاء عالم إبداعي جديد منسلخ تماماً عن نمطيّة التقليد والكلاسيكيّة، يُهندس أفضيته من خلال القبض على لحظة دم كلّ معيار ثابت، والرواية الجزائريّة 􀁚 الإشراق والعنفوان والبحث الدؤوب عن آليات سرديّة اليوم قطعتْ شوطاً غير هيّنٍ في مضمار التّجريب، فأنتجتْ متوناً روائيّة، تنضحُ بماء التجريب ار الإبداع، وعليه ارتأينا أن نتقفّى آثار التجريب في إحدى روايات " 􀁮 الدافق، الذي شقَّ فيها أ الحبيب السائح" وهي رواية ( تلك المحبّة ) وهي رواية نشرها سنة 2002 بعد أن قضى فيها مخاضاً دام أربع سنوات كاملة .